![\"\"](\"https:\/\/ercolano.com.br\/loja\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/banners-ercolano_5.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Apresentamos aqui um rascunho de Ryner que acabou n\u00e3o fazendo parte da vers\u00e3o definitiva de La Fille manqu\u00e9e<\/em>. O trecho consta no ap\u00eandice da reedi\u00e7\u00e3o francesa do romance, de 2012.<\/p>\n Este devaneio de Fran\u00e7ois provavelmente figuraria na terceira parte, quando ele visita o Louvre e d\u00e1 in\u00edcio a uma digress\u00e3o sobre a androginia nas pinturas Baco<\/em> e S\u00e3o Jo\u00e3o Batista<\/em>, de Da Vinci. No trecho, n\u00e3o isento de ambiguidades sint\u00e1ticas, o louvor ao andr\u00f3gino toma propor\u00e7\u00f5es hierof\u00e2nicas, lembrando o mito de Eros contado por Arist\u00f3fanes no Banquete<\/em> de Plat\u00e3o, no qual \u00e9 evocada a divis\u00e3o da humanidade em tr\u00eas g\u00eaneros.<\/p>\n Al\u00e9m disso, chama a aten\u00e7\u00e3o a express\u00e3o do narcisismo de Fran\u00e7ois. Ele se identifica com as pinturas, revelando, inclusive, um amor ao corpo feminino. Ora, no contexto do romance, essa passagem surpreende o leitor, pois contradiz aquele violento par\u00e1grafo que abre a terceira parte do romance, no qual Fran\u00e7ois destila suas impress\u00f5es mis\u00f3ginas sobre a fisiologia feminina. No trecho abaixo, pelo contr\u00e1rio, Fran\u00e7ois confessa o amor pelo andr\u00f3gino que tende ao feminino \u2014 amant presque amante<\/em> (\u201camante-homem quase amante-mulher\u201d). Assim, confessa certo amor pela mulher e por si mesmo como mulher, a ponto de afirmar ser mais mulher do que ambas as representa\u00e7\u00f5es nas pinturas de Da Vinci.<\/p>\n \u00c9 digno de nota o uso do termo jalousie<\/em> (\u201cci\u00fames\u201d ou \u201cinveja\u201d em franc\u00eas) no \u00faltimo par\u00e1grafo da primeira parte do texto abaixo: Fran\u00e7ois sente ci\u00fames ou inveja das fei\u00e7\u00f5es andr\u00f3ginas de S\u00e3o Jo\u00e3o Batista e Baco, com os quais ele fala diretamente no vocativo, tratando cada um deles por \u201ctu\u201d, para depois evocar a si mesmo. Express\u00e3o de seu desejo ou de seu espelhamento?<\/p>\n Agradecemos \u00e0 GayKitschCamp<\/a> e ao blog http:\/\/hanryner.over-blog.fr<\/a> por terem resgatado esse documento.<\/p>\n Confira a seguir o manuscrito traduzido.<\/p>\n Um sonho com Leonardo da Vinci<\/strong><\/p>\n Detive-me, Da Vinci, diante de teu Baco; detive-me diante de teu S\u00e3o Jo\u00e3o e, por duas vezes, sonhei com Fran\u00e7ois de Taulane.<\/p>\n Deus criou o homem; Deus criou a mulher. Mas desde que Hermes e Afrodite morreram, apenas tu, Da Vinci, soubeste criar \u2014 mais belo que o homem e mais graciosa do que a mulher \u2014 homem-mulher.<\/p>\n Porque pintaste Baco, \u00f3 Da Vinci, porque pintaste S\u00e3o Jo\u00e3o; por meio de n\u00e3o sei qual mist\u00e9rio, Fran\u00e7ois de Taulane p\u00f4de nascer.<\/p>\n Vejo teus olhos profundos, Fran\u00e7ois de Taulane, quando olho para os olhos desenhados por Da Vinci. Mais belo que o da Mona Lisa e mais belo porque orna l\u00e1bios quase masculinos, o sorriso de Baco exprime para mim o teu sorriso sinuoso, e o sorriso de S\u00e3o Jo\u00e3o repete para mim os l\u00e1bios entreabertos de Fran\u00e7ois de Taulane.<\/p>\n E, uma vez que Fran\u00e7ois de Taulane me elegeu como amigo, toquei tua garganta descoberta, mais bela que a de uma mulher, \u00f3 S\u00e3o Jo\u00e3o, \u00f3 Baco; e assim como meus olhos, gozaram, entre minhas m\u00e3os e meus l\u00e1bios, de todos os segredos maravilhosos do corpo de voc\u00eas.<\/p>\n Corpo que permaneceu pueril, corpo de graciosidade e de encanto, em qu\u00e3o fresca e male\u00e1vel harmonia mesclas uma voz quase de mulher a uma voz quase de homem!<\/p>\n \u00d3 Jo\u00e3o, \u00f3 santo quase mulher, Da Vinci falou demais sobre o segredo de teu busto para a banalidade dos olhares. E tu, Baco, deus quase mulher, ah! Qu\u00e3o descoberto foste pelo amante indiscreto, que mal deixou um v\u00e9u por cima do mist\u00e9rio.<\/p>\n Mas meu ci\u00fame, manto obstinado, cobrir\u00e1 tuas linhas suavemente titubeantes, \u00f3 tu, mais mulher que os outros dois, \u00f3 amante-homem quase amante-mulher, \u00f3 meu Taulane.<\/p>\n – –<\/p>\n Sem d\u00favida, Louis[e] ignora o sofrimento que me causou ao falar de voc\u00ea esta noite, e que as palavras dela v\u00e3o me matar. Jean, voc\u00ea n\u00e3o sabe que tais gestos seus est\u00e3o apoiados no gatilho da pistola apontada para mim. O quadro que Louise tra\u00e7ou sobre sua moral me incita a morrer e, por essa boa a\u00e7\u00e3o, eu lhe perdoo, Jean, as vergonhas pelas quais voc\u00ea me fez corar, as dores que voc\u00ea [\u2026]<\/p>\n\n ![\"\"](\"https:\/\/ercolano.com.br\/loja\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/francais-forcalquier-eglise-du-college.jpg\")
Jean Proven\u00e7al!… Essa lembran\u00e7a \u00e9 um licor no qual se agitam, borbulhantes em virtude de um abalo recente, tantas do\u00e7uras e tantos amargores, tantas alegrias, tantas vergonhas, tantas raivas mudas.<\/p>\n