{"id":8401,"date":"2025-09-29T16:56:23","date_gmt":"2025-09-29T19:56:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ercolano.com.br\/loja\/?p=8401"},"modified":"2025-09-30T13:46:59","modified_gmt":"2025-09-30T16:46:59","slug":"mulheres-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ercolano.com.br\/loja\/mulheres-na-traducao\/","title":{"rendered":"Mulheres na tradu\u00e7\u00e3o: resist\u00eancia e reconhecimento"},"content":{"rendered":"

A presen\u00e7a feminina<\/strong> na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e9 marcada por talento e muita resist\u00eancia. Este artigo celebra a atua\u00e7\u00e3o das mulheres na tradu\u00e7\u00e3o, com destaque para suas conquistas, reflex\u00f5es e contribui\u00e7\u00f5es para o mercado editorial. Descubra no artigo abaixo o que algumas das tradutoras da Ercolano contam sobre ser mulher e atuar neste mercado.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

O Pr\u00eamio de Tradu\u00e7\u00e3o da Embaixada da Fran\u00e7a no Brasil 2025\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n

No dia 29 de agosto de 2025, foi realizada a quarta edi\u00e7\u00e3o do Pr\u00eamio de Tradu\u00e7\u00e3o da Embaixada da Fran\u00e7a no Brasil<\/strong>. O evento busca reconhecer a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o, homenageando obras franc\u00f3fonas traduzidas para o portugu\u00eas, publicadas no Brasil entre maio de 2024 e abril deste ano.\u00a0<\/span><\/p>\n

A obra vencedora desta edi\u00e7\u00e3o foi <\/span>Senhor V\u00eanus <\/i><\/strong><\/a>(Ercolano, 2024), de Rachilde, com tradu\u00e7\u00e3o de <\/span>Flavia Lago<\/b>. Um cl\u00e1ssico decadentista da segunda metade do s\u00e9culo XIX, o romance desafia os pap\u00e9is de g\u00eanero tradicionais e explora temas como sexualidade e poder, fazendo com que tanto a narrativa como sua autora fossem considerados altamente transgressoras pela sociedade conservadora da \u00e9poca.\u00a0<\/span><\/p>\n

O j\u00fari do pr\u00eamio destacou a qualidade excepcional do trabalho da tradutora<\/strong>, que foi capaz de restituir a complexidade e a sofistica\u00e7\u00e3o da obra para os leitores brasileiros de hoje, sem deixar de lado a leveza e a fluidez. <\/span><\/p>\n

Assista \u00e0 cerim\u00f4nia completa da premia\u00e7\u00e3o aqui<\/strong><\/a>.<\/span><\/p>\n

\"Mulheres
Mulheres na tradu\u00e7\u00e3o: Flavia Lago vence Pr\u00eamio de Tradu\u00e7\u00e3o da Embaixada da Fran\u00e7a no Brasil por sua tradu\u00e7\u00e3o de Senhor V\u00eanus<\/em> | divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h2>\n

Um m\u00eas dedicado \u00e0s mulheres na tradu\u00e7\u00e3o: entenda a iniciativa e sua import\u00e2ncia<\/strong><\/span><\/h2>\n

Todos os anos, no m\u00eas de agosto, desde 2014, celebra-se o M\u00eas da Mulher na Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, comemorando o trabalho de mulheres respons\u00e1veis por traduzir obras para as diversas l\u00ednguas. Tamb\u00e9m conhecido como <\/span>Women in Translation Month<\/span><\/i> a celebra\u00e7\u00e3o foi criada nos Estados Unidos, pela pesquisadora Meytal Radzinski<\/strong>, e \u00e9 uma das iniciativas da associa\u00e7\u00e3o <\/span>Women in Translation Movement<\/span><\/i>, que visa promover a aprecia\u00e7\u00e3o e o alcance do trabalho de mulheres tradutoras. Trata-se de um projeto focado em engajar leitores ao redor do mundo na leitura de obras estrangeiras, dando destaque para a atua\u00e7\u00e3o de mulheres profissionais da escrita e da tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>\n

O que significa ser mulher e trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o?\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n

A desigualdade de g\u00eanero est\u00e1 presente em todos os aspectos da vida da mulher, e a luta pelo respeito e pela inclus\u00e3o feminina nos mais diversos \u00e2mbitos sociais faz da resist\u00eancia uma caracter\u00edstica geracional. Na literatura e, portanto, na tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 diferente. O g\u00eanero segue impondo uma s\u00e9rie de desafios, mas, paradoxalmente, pode oferecer tamb\u00e9m possibilidades e pontos de vista inovadores. Os depoimentos abaixo trazem as respostas de tradutoras profissionais para a pergunta: <\/span>o que significa, como mulher, trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o?<\/b><\/p>\n

Andr\u00e9ia Manfrin<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"Mulheres<\/span><\/p>\n

\u201cAcho que temos uma quest\u00e3o pol\u00edtica envolvida, porque podemos reescrever uma tradu\u00e7\u00e3o questionando uma centralidade do original que muitas vezes \u00e9 masculina. Ent\u00e3o temos ali uma voz e palavras escolhidas por uma mulher nessa reescrita.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tem um olhar de g\u00eanero tamb\u00e9m, porque conseguimos dar visibilidade a vozes femininas que por tanto tempo foram silenciadas. Estamos lutando contra a invisibilidade, mas tamb\u00e9m por um espa\u00e7o de poder. Estamos recriando mundos, mediando vozes, s\u00e3o muitas camadas e eu acho que elas est\u00e3o todas ligadas e interconectadas e v\u00e3o se construindo ao longo do tempo.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

Flavia Lago<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"Mulheres<\/span><\/p>\n

\u201cEs<\/span>sa pergunta foi bastante desafiadora, pois ser “tradutora mulher” significa representar n\u00e3o apenas o of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m carregar a marca de uma identidade que, em diversas situa\u00e7\u00f5es, \u00e9 colocada em contraste com a de colegas homens.\u00a0<\/span><\/p>\n

Historicamente, mulheres sempre tiveram um papel central na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, mas sua presen\u00e7a foi frequentemente invisibilizada. Associar o trabalho de tradutora a uma suposta “sensibilidade feminina” refor\u00e7a estere\u00f3tipos que reduzem a complexidade do ato tradut\u00f3rio a tra\u00e7os de g\u00eanero, quando, na verdade, traduzir \u00e9 um exerc\u00edcio intelectual, criativo e t\u00e9cnico que n\u00e3o depende de ser homem ou mulher.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c9 algo que se relaciona muito mais ao repert\u00f3rio particular de viv\u00eancias, saberes e leituras dos profissionais. Para mim, a quest\u00e3o est\u00e1 justamente em problematizar essa diferencia\u00e7\u00e3o: reconhecer que ser uma ‘tradutora mulher’ \u00e9 existir em um espa\u00e7o marcado por estigmas de g\u00eanero, mas tamb\u00e9m \u00e9 ocupar esse lugar com consci\u00eancia de que a qualidade e a relev\u00e2ncia do trabalho n\u00e3o se medem pelo g\u00eanero, e sim pela compet\u00eancia, pelo rigor e pela voz que se faz ouvir no texto traduzido.\u201d<\/span>\u00a0<\/b><\/p>\n

Julia da Rosa Sim\u00f5es\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"Mulheres<\/span><\/p>\n

\u201cPenso no meu trabalho de tradutora como a constru\u00e7\u00e3o de um espa\u00e7o absolutamente meu e independente \u2013 o <\/span>Room of One\u2019s Own<\/span><\/i> da Virginia Woolf, ou a <\/span>Arri\u00e8re-Boutique<\/span><\/i> do Montaigne \u2013, onde posso mergulhar na voz de um texto e produzir uma nova voz por meio de um ato de cria\u00e7\u00e3o. Envolve retiro e solid\u00e3o, mas n\u00e3o deve ser confundido com invisibilidade e mera submiss\u00e3o. Pelo contr\u00e1rio, tamb\u00e9m \u00e9 um trabalho de luta por direitos e reconhecimento, em um mercado e em uma sociedade historicamente marcados por desigualdades de g\u00eanero, entre tantas outras.\u201d<\/span><\/p>\n

Mulheres na tradu\u00e7\u00e3o: obras que voc\u00ea precisa conhecer<\/strong><\/span><\/h2>\n

Aqui na Ercolano, acreditamos que a arte da tradu\u00e7\u00e3o tem o poder de tornar a literatura mais acess\u00edvel e, consequentemente, de abrir portas para a criatividade e reflex\u00f5es de leitores ao redor do mundo. Ela tem o poder de nos apresentar n\u00e3o apenas uma janela para novas realidades, mas tamb\u00e9m nos desafiar a questionar a nossa pr\u00f3pria. Conhe\u00e7a todas as nossas obras com tradu\u00e7\u00e3o realizadas por mulheres:<\/span><\/p>\n